Haide!
Știi care-i cel mai bun lucru în viața pe care o trăim?
Nu.
Dar am un sentiment că ești pe cale să-mi spui.
Banii, desigur.
Cel mai rău?
Prețul pe care trebuie să-l plătim.
Sacrificiul celor dragi nouă.
Și pentru ce?
Richie nu-i nimic,
și Richie a fost așa de foarte mult timp.
Am auzit că nici măcar nu poate arunca un cuțit fără să nu se taie.
Cred că-i un dezastru când se masturbează.
O viață plină cu plăceri exotice nu-i nimic...
Fără calmitatea minții.
Le poți avea pe amândouă, Seth, în El Rey.
Ce-i El Rey?
Chioșc de taco în Baja?
E sudul unei granițe...
Pe un munte...
Lângă ocean.
Sună a paradis.
Eu nu cred în paradis.
Pentru oameni ca tine și Richard,
raiul nu-i ceva ce trebuie să te uiți peste umăr.
El Rey îți oferă o siguranță...
Anonimitate și protecție.
Protecție?
Da.
Și această protecție e pe gratis?
30% din câștigul tău.
Mă bucur că te-am întâlnit, Carlito.
Una din aceste zile,
acel frate retardat al tău o să te omoare.
Calmitatea minții...
E ceva ce fratele tău are nevoie.
Nu a fost sănătos, nu-i așa?
Bun, ce vrei de la mine mai exact?
Lumea nu ți-a prea dat mai nimic.
Tot ce a făcut lumea a fost să-ți ia.
- Și ce faci în schimb? - Iau înapoi.
Așa e. Luăm înapoi.
Dar de data asta, luăm înapoi, Seth și-o păstrăm...
Pentru totdeauna.
O să merg să ne iau o cameră.
Vin imediat.
Te rog! Nu, nu, nu!
Sunt în mijlocul unei probleme, guero.
Asta-i ultima dată când te sun. Vrei să știi de ce?
Pentru că o să-mi spui unde ai aranjat
- trecerea graniței. - Pari supărat.
Lucrurile nu merg conform planului?
Nu, Carlito, nu merg.
Avem jumătate din statul Texas care ne caută și nu pot trece granița
cu o bombă cu ceas lângă mine.
Care-i problema cu Richard?
Ai un tip la granița sau nu?
E la intersecția Acuna.
O să te treacă diseară.
Stai, diseară? Când?
10:00. Crede-mă.
Noaptea e mai bine.
Trebuie să mă ocup de ceva înainte să trec.
Doar spune-mi că nu o să mă lași baltă.
Pentru că dacă o să mă lași baltă, am să-ți las baltă fundul ăla mexican.
- Înțelegi asta? - Seth.
Ce?
Nu sunt mexican.
Thanks to Darcade www.addic7ed.com
From Dusk Till Dawn - S01E03 "Mistress Thick"
Traducerea și adaptarea Richard Nasta @ FastSubtitles pentru www.fastsubtitles.ro
Comentarii pe www.tvblog.ro
Richie.
Statul ăsta nenorocit e mai mare decât iadul.
Diseară la ora 10:00 trecem granița iar domnișoara...
Monica.
Domnișoara Monica o să se întoarcă la viața ei.
Până atunci, ești asigurarea noastră, dragă.
Înțelegi?
- Bun. - Nici măcar nu ai încercat să-l convingi?
Richard, sunt 30% să ajungem în El Rey.
Eternitate și binecuvântare
îmbibată în nectarul nobilului agave albastru.
Sună ca un film Bunuel.
Ce naiba-i asta?
E o poză a lui Budd Boetticher.
Și doar atât vei primi.
Bun, am nevoie de lucrul unu și lucrul doi
în caz că intru-n ceva probleme.
Nu ieși acolo. E o nebunie.
Trebuie să scap și să schimb și trebuie să mâncăm.
Nu pot să fac nimic cu mâna asta.
Nu o să-ți trebuiască nimic
pentru că domnișoara Monica e cea mai bună casieră din vest.
Știe totul despre relațiile cu publicul.
Care-i...
Prima regulă a relației cu publicul, Monica?
Clientul tot timpul are dreptate.
Avem un câștigător.
Vezi...
Eu și Richie, îți suntem cei mai loiali clienți.
Și vrem un singur lucru... Că tu să stai aici...
Și să nu te miști.
Ai înțeles?
Ai înțeles, Richie?
Doar du-mi un burger.
Și ceva cartofi prăjiți.
Ce zi! Băiatule, mă simt minunat!
Cred că voi merge la mall.
Stai locului.
Sigur, ăla-i un fapt!
Asta-i o idee rea, tăticule.
Scott de abia și-a terminat orele de pregătire.
Scott, ține-ți ochii pe drum.
Katey, de ce nu te duci în spate?
Folosește-ți telefonul șmecher al tău
să ne găsești cel mai bun loc de a trece granița.
M-am gândit mult la ceea ce ai zis
acolo cu Kyle.
Doar că noi nu știam
că tu ai plecat din congregație cu totul sau...
Că tu te-ai oprit să mai crezi în Dumnezeu.
Nu am spus niciodată asta.
Pierzându-ți mamă, a fost greu pentru toți.
Am simțit că trebuie să petrecem ceva timp împreună
ca o familie... Să facem ceva cercetări.
Atâta tot.
Poate să găsim o nouă credință sau un șofer nou.
Ai grijă!
Asta-i o idee proastă.
Poată dacă i-ar tăcea gaura, m-aș putea concentra.
Fiule, o gaură e o groapă în pământ.
Nu vorbi așa cu sora ta sau cu altcineva.
Tăticule, tot ce ne-ai spus întreaga noastră viața
e să ne-ncredem în Dumnezeu.
Știu.
Dar acum am nevoie să crezi
în puterile păgână ale tehnologiei
și te rog uită-te după acea trecere a graniței.
Nu renunța la Dumnezeu.
Nu renunța la el
pentru că el nu ar renunța niciodată la tine.
Kate, mi-am petrecut întreaga viață ca adult slăvindu-l pe Domnul.
Știu exact de ce-i capabil.
Nu am fost eu.
Nasol.
Chiar acum când am început să conduc.
Ce faci?
Mă uit după o cutie cu scule.
Nu-i niciuna aici.
Nu-i nicăieri. Nu am adus una.
Poate că au ei ceva.
Bun.
Stați în rulotă.
Haideți.
Merge-ți înăuntru!
Îți aduc ceva, dragule?
Scuzați-mă, oameni!
Mașina mea s-a decis să mă lase baltă.
Nu sunt un expert, dar se pare că-i ceva furtun spart.
Aloha. Bine ai venit la Big Kahuna Burger.
Vrei să încerci meniul nostru special Utah?
Domnule?
Cum de nu am făcut asta când am fost căsătoriți?
E un fapt!
Vino și stai aici.
Canapeaua asta... e în regulă.
Nu ești în siguranță acolo.
Mulțumesc că ai venit, Profesore.
Nicio problemă.
Austin spune că ai făcut
ceva lucruri bune în cazul ucigașul cartelului.
Cred că i-am găsit.
- Pe bune? - Da.
E o pare din echipa jafului băncii... frații Gecko.
Ca banda James
Sunt doar doi.
Nu i-aș numi exact bandă.
Super, rămâne stabilit.
I-am urmărit pe acești tipi.
Am găsit simboluri care au de-a face
cu acești Dumnezei nebuni pe care cartelurile le venerează.
- Dumnezei nebuni? - Bun.
Înainte să mergem mai departe,
o să trebuiască să stabilim niște reguli de bază, bine, Șerife?
- Nu sunt Șerif. - Da și nu mi-am petrecut zilele
căutând poze cu oamenii cărora le ies oase prin nas.
Acești "Dumnezei nebuni"... Sunt munca mea de-o viață.
Dacă am spus ceva nepotrivit, îmi cer scuze.
Ce am vrut să spune că,
urmăresc doi hoți violenți care au ucis opt oameni...
inclusiv mentorul meu.
Ce te face atât de sigur că sunt conectați cu cartelul?
Un simbol care tot apare la fiecare crimă.
L-am găsit din nou astăzi.
E vreo problemă, Profesore?
Scuzați-mă, oameni!
Mașina mea m-a lăsat baltă.
Nu sunt un expert, dar se pare că e ceva furtun spart.
Poate că cineva de aici mă poate ajuta să aranjez
ceva improvizație să meargă în continuare...
- Lasă-l să sune la asociația automobilelor. - Sau cel puțin cât să
ajung la cel mai apropiat service.
Unde ai găsit asta?
La partenerul meu mort.
L-au folosit pe el.
Cred că l-a găsit la fața locului.
Cred că tu ești ales.
Asta-i o armă antică folosită în ritualurile de sacrificare.
S-a scris despre asta.
Nu a fost văzută niciodată.
Asta nu ar trebui să existe.
Și cum ar trebui să mă ajute asta să-i găsesc pe băieți?
Îți arată cu cine ai de-a face.
Cartelul ăsta cu siguranță venerează pe Șarpele Vizionar.
Sunt Waxaklahun Ubah Kan, sau în spaniolă, Los Culebras.
- Șerpii. - Da.
Și ce are asta de-a face cu ochiul?
Motivul ochiului în palmă
apare în codex datând de acum 3.000 de ani.
Reprezintă cele mai importante două daruri
pe care Dumnezeu le poate lăsa moștenire omului...
Abilitatea de a vedea și abilitatea de a acționa.
Poți ghicii pentru ce fel de acțiune a fost folosit asta.
Ești bine?
Știi, nu sunt ceva pistolar ratat
care zbiară la casierițele băncilor să-și deschidă sertarele.
Sunt un cercetător, un maestru tactician.
Sunt un artist al încuietorilor.
Știu.
- Știu asta. - Și asta e ceea ce fac.
Când ceva nu are sens, asta e ceea ce fac.
Îmi dau seama.
Știi, fiul meu, face același lucru.
Am doi copii.
Unul are 17 ani și celălalt 7.
Băiatul meu, Rafa, îi spun micul Aubelito pentru că...
E atât de deștept.
Se plânge din cauza vremii.
Adică, ce copil se plânge din cauza vremii?
Și lui îi place să deseneze.
Pot să văd?
Ai.. ai un dar.
Nu am crezut că o să apari.
- Da, noi... am fost reținuți. - Nu ar trebui să stăm aici, da?
Ești peste tot la știri. O să comanzi ceva?
Da, într-un moment. Vanessa, eu...
Unde-i Richie... E în mașină?
Nu, noi... stăm la un motel în apropiere.
Bun, doar... Doar ascultă-mă, dragă.
Planul s-a schimbat.
- Schimbat? - Da.
Planurile nu se schimbă. Nu asta ai spus mereu?
Indiferent de ce, rămâi conform planului.
Ne întâlnim aici, trecem împreună. Așa am plănuit asta.
Da...
Dar am uitat să menționez e că uneori planurile devin mai bune.
Ce e mai bine decât noi doi pe plajă din Cancun?
Tu fiind în viață, asta-i una.
Ce-i aia?
Așa-i planul mai bun.
Bun, acum, sunt peste 4$ milioane în acțiuni.
O să trebuiască să-i duci
la Warren Pritchard de la K.C. Financial.
O să te ajute, apoi o să-ți spele banii fără nicio problemă.
Dragă, după asta, o să fii aranjată.
Înțelegi? Nu o să-ți mai trebuiască nimic.
Pentru mine?
Da.
- Toți? - Fiecare cent.
Nici măcar nu o să-ți ia taxă.
O să mă asigur de asta. Nu-ți face griji.
Dragă, asta-i...
- Așa-i? - Se simte ca în Vegas aici.
Și pot auzi clopoțelul sunând.
Mă simt că una din acele doamne obeze
băgând monezi într-o cutie de aia de plastic.
Doar eu și curul meu mare, înghițind un scaun.
Păi...
- Îți amintești luna noastră de miere? - Da, da.
Atunci când am mers la Keno... Keno în Bellagio?
- Îți amintești de asta? - Da, da.
A fost 4:00 dimineața.
Nu voi uita niciodată
pentru că această... această fată și-a luat o masă lângă noi.
Da.
Doar ce a coborât...
Și-a terminat treburile sus și și-a comandat...
Nu voi uita asta niciodată...
A comandat lapte bătut și o cafea neagră.
Da.
Știi ce ai spus?
Nu, nu, nu știu. Ce am spus?
Ai spus, "Cred că asta-i ceea ce o curvă mănâncă."
M-am gândit... "Cum se simte oare?
"Cum s-a simțit intrând în acea cofetărie
"și toată lumea de acolo să știe
"că ea se culcă cu oameni pentru bani?
"Cum te simți știind că toată lumea din camera aia
știe că ești o curvă."
Cred că știu acum.
Vanessa, jur...
Nu sunt o curvă și nu sunt curva ta.
Știi ce sunt, Seth?
Sunt partenerul tău și știi ce fac partenerii?
Fac planuri și onorează acele planuri,
și se țin de ele.
Bine, dragă, știu asta. Nu asta...
Ai uitat că am stat în banca aia trei săptămâni?
- Da. - Că știam programul fiecărei casiere
de la cap coadă?
Că știam că o să fie la acel bancomat când ai intrat peste ei?
Nu-i vina mea ca tu și fratele tău
sunteți cei mai căutați fugari din lume în acest moment.
Asta-i vina ta.
Bun, dar exact de asta trebuie să trecem granița singuri.
Înțelegi asta? Ți-am făcut un tort de morcovi
în fiecare an cu cremă de brânză înghețată.
- Ce? - Aprindeam lumânări și le suflam.
Dragă, știu. Știu că ai făcut-o.
De cinci ori, cinci ani.
Crezi că tot timpul așteptăm pentru ceva bani?
Te așteptam pe tine.
Pentru că te iubesc.
Ești gata?
Ești bine?
Pariu că folosești Patron pe zgârieturile copiilor tăi.
Neosporin.
Patronul e pentru mine.
Vrea să fie liberă.
Te dorește.
Du-te stai jos. Fă-o acum!
Richie.
Nu fi speriat.
Nu fi emoționat, puiule.
Suntem doar noi doi.
Ești doar tu...
Și mica ta Gordita.
Chiar mă dorești?
Asta e ceea ce ai zis, nu-i așa?
Nu am zis nimic.
Eliberează-mă, Richard.
Eliberează-mă.
Richie.
Cine ești? Cine ești cu adevărat?
Nu știu despre ce vorbești.
Te rog, nu știu ce dorești!
Te joci ceva joc cu mine.
Încerci să mă păcălești.
Crezi că nu-ți pot auzi vocea în capul meu, Gordita?!
Cum mi-ai spus?
- Nu, nu! - Vezi asta?!
Jocuri, jocuri, jocuri.
Crezi că mă poți seduce, dar nu poți.
Nu am spus nimic!
Exact așa-mi place.
Vrea să fie liberă.
Te vrea pe tine.
De ce trebuie să fii așa nesuferită?
Nu știu.
Pentru că merge împotriva a tot ce a crezut întreaga viață?
Și de ce continui să-l întrebi pe tata despre accident?
De ce-ți pasă?
Câteodată suni de parcă crezi că-i vina lui.
Nu am spus asta niciodată, Scott.
Scott...
Bine, im pare rău.
Nu știu cum să fac asta.
- Să faci ce? - Tata o ia razna.
Nu-i într-un loc bun acum.
Dar nu trebuia să ne facem griji despre lucrurile astea
pentru că mama tot timpul știa cum să aibă grijă de el și de noi.
Nu-i pot lua locul.
Nu știu cum să fiu mama.
Atunci nu încerca să fii.
Dacă m-ar vedea copii mei acum...
Nu cred că sunt atât de priceput.
Da, pariu că nici soția nu știe.
Nu-i în peisaj?
A murit.
Scuze. Vezi, de asta mă rog din nou.
Shelby a mea, m-ar critica.
Discut cu un străin complet când ar trebui să-mi văd de treaba mea.
Forma în care-i cățelușa asta, cred că,
e mai bine să nu spui copiilor tăi
în câte feluri te-ai ars.
Da, aș spune că asta, mica aventură în care ești
ți-a făcut o gaură mult mai mare decât crezi.
La naiba.
La naiba!
Ce se petrece acolo?!
Încercam să punem ceva la loc.
E în regulă.
Micuța asta trebuie să se răcească pentru o vreme.
De ce nu mergem înăuntru?
Să ne liniștim puțin?
Mulțumesc.
Tu și Shelby aveți copii?
Păi...
Lucrăm la asta.
Nu știu dacă sunt gata să fiu sincer.
Ține-te de ea.
E un sport de echipă.
Iubitule, trebuie să înțelegi ceva.
Dacă pleci... Pleci de lângă noi.
Am reușit o lovitură...
O lovitură care ne-a făcut cu 30$ milioane.
Știi ce am putea face cu acei bani?
Putem merge să luăm acel bar din chei pe care l-ai vrut mereu.
A fost o prostie. Acel loc nu ar fi avut succes.
Pe naiba nu ar fi avut.
E încă acolo. Am verificat.
Ai verificat?
Tot ce vor e 1.5$ milioane.
Iubitule, am putea lua acești bani
și am merge să-i cheltuim.
Nu-i pot face una ca asta. E fratele meu.
- Să faci ce? - E fratele meu.
Să-i dai 26$ de milioane?
Bine, ascultă-mă. Da?
E un motiv pentru care Richie a fost tot timpul atât de bun
la a găsi lovituri și chestii pentru noi, da?
36... 36 de lovituri am reușit. Nimeni nu ne putea atinge.
- E un tocilar. - Da, e un tocilar,
dar nu despre asta vorbesc.
E din cauza bătrânului.
Obișnuia să-l facă pe Richie să creadă,
știi, să-l țină în frâu.
La început, a început când eram foarte tineri,
chestii prostești, gen,
Richie ne strecură pe lângă el în timp ce dormea
ca noi să ne uităm la desene, chestii de genul.
Apoi bătrânul se îmbăta și ne bătea puțin.
Mai ales pe mine.
Nu știu ce e, dar...
Nenorocitul avea ceva cu mine.
Cred că-l înnebuneam.
- Partea asta o înțeleg. - Mă vezi că râd?
Richie și-a petrecut mult timp ca și copil
dându-și seama cum să-l facă să nu mă mai bată.
Și era foarte bun la asta.
Până când într-o zi nu a mai trebuit.
Bătrânul a adormit pe canapea
cu țigara aprinsă în mână.
Focul a cuprins întreaga casă, știi?
Dormeam în camera mea.
Fumul a ajuns la mine. Am leșinat.
Richie a venit. M-a scos afară, da?
Adică, de ce crezi că am chestia asta stupidă?
Mi-ai spus că te-ai îmbătat în New Orleans.
M-am îmbătat în New Orleans, dar...
Richie mi-a spus să nu vorbesc despre asta, așa că...
Richie ți-a salvat viața. Acum trebuie să i-o salvezi tu pe a lui.
Dar dacă nu poate fi salvat?
Trebuie să-l duc în El Rey și o să fie bine.
- Vecina meu Patty... - Da.
E o asistentă într-un spital mental în Devore.
Am chemat-o la cină într-o noaptea
când am reușit să-l scot pe Richie din cabană aia din pădure.
I-a dat un pronostic.
A numit-o disociativa nu știu cum.
Ea crede că el aude voci.
Lasă-mă să înțeleg. L-ai pus să fie verificat?
Să-ți zic ce.
Am să mă ridic și am să iau un burger mie și fratelui meu.
- Să ai o viață frumoasă. - Seth...
Nu-i nebun.
Ea a fost transformată de Zeul șarpe.
Cine a fost?
Stăpână.
Dacă unul din acești frați e acolo omorând acești oameni,
trebuie să te oprești să gândești ca un polițist
și să începi să gândești că unul de-al tău.
Unul de-al meu?
Nu mă refer la rasă aici, polițist Gonzalez.
Astea-s rădăcinile tale, nu-i așa?
Sunt din San Anton.
Deci știi despre cultul sângelui...
Cel care care-i roagă pe credincioși
să mănânce corpul și să bea sângele salvatorului.
Am ajuns unde trebuie.
Care-i ideea?
Ești un om religios?
Eram pe cale să-mi botez fiica, la fel cum am fost eu.
Ăsta nu-i doar un cartel.
Ăsta-i un cult al sângelui.
Și prorocul, să spun în termeni pe care-l înțelegi...
Ea e o semi-zeița foarte, foarte puternică.
Bun.
Și cine e?
Nimeni nu-i știe numele ei real.
Doar că ea a fost atât de frumoasă, încât Zeul Șarpe a trebuit s-o aibe.
Și-a trimis adepții s-o găsească
și s-o pună în pământul sacru s-o sacrifice.
Au aruncat-o într-o groapă plină cu șerpi.
A fost consumată și transformată și a devenit o stăpână a nopții,
o iscoadă a următorului tărâm.
Bun. Și ce înseamnă asta?
Înseamnă că ucigașul care folosește asta...
Nu caută sânge.
Ci încearcă să vadă ceva.
Încearcă să vadă ceva ce oamenii ca noi doi...
Nu pot vedea.
Uită-te și mă vei vedea.
Eliberează-mă.
Vino la mine.
Richie.
Încearcă să vadă pe lumea cealaltă.
Dor spune-mi.
Doar spune-mi, cum de știi?
Cum de mi-ai știut numele?!
Gordita.
Doar soțul meu mi-a spus așa.
Mă strigă așa în timpul sexului!
Cum de ai putea știi așa ceva?!
Cum de ai știut?!
Te-ai întors.
Cum e regele kamehameha?
E cel care are ananas în el?
Cu siguranță el e.
Aș putea fi nedreaptă, dar cred că-i delicios.
Dă-mi unul de ăla
și două mahalos originale cu cartofi prăjiți dulci, te rog.
Doar sandvișul sau întregul meniu?
Întregul meniu.
Ai cumva... Ai cumva horchata?
Da avem. Cu mica aromă de alună macademia.
Sună delicios. Dă-mi două.
Ce naiba?!
Isuse, ce faci?!
Poate dacă încep să mă comport ca o lunatică, o să-ți pese!
Dă-mi aia! Proasto!
Nu era vorba niciodată de noi doi! Tot timpul ai fost tu cu Richie!
Dragă, nu asta...
Nu mă lua cu zăhărelul.
Îți iubești atât de mult fratele, de ce nu mergi să i-o tragi?
Doar pe mine mă are, da?!
De ce nu poți înțelege asta?!
Doar pe mine mă are!
Doar... doar du-te să-l vezi pe Pritchard.
I-ați cei 4$ milioane, da? Doar... pleacă.
Puteam fi buni împreună!
Am fost împreună. Nu a fost bine.
Pregătiți încărcătura pentru diseară.
Amintiți-vă, sunt cadouri.
Împachetați-le cu grijă.
Zeița mea, iubirea mea pentru tine e eternă.
Mă predau ție.
Sufletele noastre sunt una.
Am crezut că nu pot fi cu tine, dar tu ești cu mine.
Știu asta... pentru că m-ai protejat astăzi.
Au fost oameni care au încercat să mă înșele.
Dar... le-am arătat puterea ta... și le-am corectat greșelile
Marfa e magnifică.
Ne vom duce ofranda... și o să fie glorios.
Și i-am lăsat cu o reamintire... o reamintire... a măreției tale.
De azi încolo... o să-ți audă numele... și vor tremura.
Lor... o să le fie frică de tine.
Nu mi-e frică de tine!
Oprește-te, te rog.
Te rog, ne jucăm pe roluri.
Despre ce vorbești?
Eu și soțul meu, am avut probleme.
Ne-am dus la un consilier și ea a sugerat jucarea pe roluri.
Apoi ne-am dus la un hotel exact... exact ca asta.
El ar fi fost polițistul și... eu aș fi fost fata foarte scumpă.
M-a costat o avere la Frederick.
A fost ceva ce a vrut să facem pentru că-i amintea
de ceva film Burt Reynolds de care-i place.
Nu știam nimic din asta.
- Da, dar ai știut! - Nu, e doar zgomot, da?!
Aud lucruri în capul meu și câteodată vorbește cu mine!
- Cine?! - Nu știu!
Dar dacă ascult și dacă mă concentrez, poate să-mi arate lucruri.
Te-am văzut pe pat, da?
Cred... cred că-i spuneai soțului tău
- să-ți spună "gordita." - Gordita.
Înseamnă grăsuță mică.
Leandro... Îmi spunea așa
pentru că-i... plăceau formele mele.
A fost "Sharky's Machine."
Ce?
Filmul pe care soțul tău îl plăcea
este "Sharky's Machine."
El a fost Burt.
Tu erai Rachel Ward.
Nu știu cum ai făcut-o, dar e exact cum m-ai văzut.
E ca și cum... m-ai văzut pe mine adevărată.
Văd prea multe.
Tăticule?
Katey prăjiturică?
Lăsam motorul să se răcească puțin.
Pot să ajut. Haide.
Asta-i...
Asta-i fiica mea.
Tot timpul caută cutia cu unelte a familiei...
- Ce faci? - Încearcă să-și repare bătrânul.
Haide. Te prind din urmă.
Păi.
Nu ești prea tânără să fii aici?
Ești o simpatică, nu-i așa?
Am notat pe harta
unde s-au întâmplat toate crimele.
Poate ne vor arăta...
Unde-i cuțitul?
- Ce? - L-ai luat?
- Ce? - Cuțitul.
Da, tu... ai vrut ca eu să-l iau.
Ai vrut să-l pun în geantă
și să-l duc la universitate pentru ceva teste.
- Nu ți-am cerut să faci asta. - Ba da, mi-ai cerut.
Nu, nu am făcut.
Bine.
O să-mi spui că aparține unui muzeu?
Aparține lorzilor nopții.
E o altă bandă de care nu știu?
Cei nouă lorzi mayași ai nopții
Ei ocupa primul tărâm.
Unul din ei...
A aruncat o fată într-o groapă cu șerpi.
Dacă-i găsesc pe acei nemernici, o să-i arestez și pe ei.
Dragule, pentru nimic, dar mai bine pleci de aici.
Vine ceva.
Vine noaptea.
Nu vine în fiecare zi?
Astăzi e diferit.
Vrea să fie liberă.
Te vrea.
E timpul.
Pare a fi un model după mine.
E o zonă sigură.
Terenul sacru.
E exact în mijlocul cultului antic.
E în mijlocul acelei granițe.
Am înțeles.
Numele meu e Lila și doar ce am început să lucrez aici
la biroul de asigurări Bethel Fidelity.
Noi... am avut ceva probleme cu calculatorul aici.
Vine audierea în legătură cu accidentul lui Fuller.
Ar cam fi de ajuns.
Bun.
Ne mai vedem.
Ai raportul asupra cazului, nu?
Dacă l-ai putea trimite din nou, ar fi minunat.
Tată, oprește-te!
Tată, ce naiba?!
Ești bine?
Dumnezeule! Kate!
Katey, îmi pare rău! Îmi pare rău!
Cred că voi conduce eu.
Mersi pentru ajutor, Profesore.
Cred că mai bine plec.
Știu că te grăbești.
Dar am realizat ceva. Ai spus că spărgătorii de bănci
- sunt frați, nu? - Așa e.
Știi pe unul din frați, nu-i așa?
Invocat în lumea interioară, locul terorii.
E în Popol Vuh.
Biblia Mayașă.
Călătoria fraților în lumea de jos de a păcălii Zeii.
Să-i păcălească?
Să-i bată la propriul lor joc.
Richard, a trecut mult timp, drum aglomerat.
Dar datoriile noastre sunt plătite.
Și în final suntem gata de drum.
Unde-i fata?
Ce naiba face acolo?
Care-i problema ta?
Mi-am dat seama.
Pot să văd acum.
Pot să văd.
Poți?
Și ce-i asta? Pentru că...
Nu cred că am mai... văzut vreodată așa ceva, Richard.
Nu mă lua cu Richard.
Am să fac mult mai mult dacă nu te oprești acum!
Nu asta suntem noi.
Nu asta ești tu.
Spune-o!
Ăsta nu sunt eu.
Spune-o din nou.
Spune-o!
Sunt eu.
Realizezi prin câte am trecut să ajung aici?
Realizezi?
E în regulă.
Toate astea o să fie o amintire când vom ajunge în El Rey.
O să fie agave albastru...
Raze de soare și plaje.
Doar noi doi, amice.
Doar noi doi.
Traducerea și adaptarea Richard Nasta @ FastSubtitles pentru www.fastsubtitles.ro